1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
[Dohla] Megtaláljuk a kimérát,

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
megöljük a Chimerát, elég egyszerű.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,967
Szóval irány a part?

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,677
Ezredszer,

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,846
ott volt a lény.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,969
Mára nyilvánvalóan a sziklákra költözött.

7
00:00:13,973 --> 00:00:16,851
Tudod mit?
olyan beteg vagyok

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,853
attól, hogy kitalálsz engem.

9
00:00:18,936 --> 00:00:20,796
Talán ha nem lennél rövidlátó...

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Elnézést, "rövidlátó"?

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
Gúnyolódik a magasságommal?

12
00:00:23,983 --> 00:00:25,609
Megcsúfolom a vastag koponyádat.

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,445
Elég volt, mindketten.

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,405
Elválik, hogy nyomokat keressünk.

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Miért nem léptek össze?

16
00:00:31,449 --> 00:00:34,493
Olyan egyedi kapcsolatod van.

17
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Csodálatos, megint babavárás.

18
00:00:37,455 --> 00:00:40,249
Igen, igen. Csak maradj, feszes segg.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,262
- [drámai zene szól]
- [üvölt]

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,963
[a közelben morog]

21
00:00:46,964 --> 00:00:48,758
[ordít]

22
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
- [liheg]
- Ahogy mondtam, a tengerparton.

23
00:00:56,474 --> 00:00:59,226
A part közelében lévő sziklákra gondolsz.

24
00:00:59,310 --> 00:01:00,895
Kima, várj!

25
00:01:00,978 --> 00:01:02,229
[Kima] Megkaptam.

26
00:01:02,313 --> 00:01:04,523
- [mordul]
- [nevetés]

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
[Kiméra sziszeg]

28
00:01:08,194 --> 00:01:09,779
[nevetés]

29
00:01:11,614 --> 00:01:13,365
Biztosan nem.

30
00:01:13,449 --> 00:01:14,658
[sikítás]

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,287
Allura!

32
00:01:18,370 --> 00:01:20,331
[kiáltás]

33
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
[Allura] Kima, szállj le!

34
00:01:29,215 --> 00:01:30,883
[ordít]

35
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Meg akarod ölni magad?

36
00:01:34,011 --> 00:01:36,138
[ordítozó]

37
00:01:36,222 --> 00:01:37,556
- mondtam félre az utamból.

38
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
[morogva]

39
00:01:39,308 --> 00:01:40,768
[kiált]

40
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
[morogva]

41
00:01:48,818 --> 00:01:50,861
[zihálva]

42
00:01:55,282 --> 00:01:57,034
Látod? Mondtam, hogy megvan.

43
00:01:57,117 --> 00:01:59,745
[varázslatos zene szól]

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,961
[fütyül a szél]

45
00:02:07,044 --> 00:02:08,629
Kima.

46
00:02:08,712 --> 00:02:10,673
hol vagy?

47
00:02:11,674 --> 00:02:14,176
[morogva]

48
00:02:16,929 --> 00:02:19,014
[zihálva]

49
00:02:19,098 --> 00:02:21,058
[közelben morog]

50
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Huh?

51
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
Ó, a francba.

52
00:02:31,944 --> 00:02:34,530
[témazene szól]

53
00:02:34,613 --> 00:02:36,824
♪ ♪

54
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
♪ ♪

55
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
♪ ♪

56
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
[fütyül a szél]

57
00:04:00,658 --> 00:04:02,034
Valamit?

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,495
Vorugal még mindig odalent van,
Érzem.

59
00:04:04,578 --> 00:04:06,789
Akkor mire várunk?

60
00:04:06,790 --> 00:04:09,499
Nem tölthetjük csak úgy
terv nélküli sárkány ellen.

61
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
A terv a következő: Megkeresem Kimát

62
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
és tépje szét azt a kibaszott szörnyeteget.

63
00:04:13,837 --> 00:04:16,382
Bár ennek a stratégiának van némi érdeme,

64
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
hiányoznak a számok egy sárkánytámadáshoz.

65
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
És lejárt az időnk.

66
00:04:20,678 --> 00:04:23,508
Egy óra múlva újra ki kell nyitnunk
barátaink kapuja.

67
00:04:23,555 --> 00:04:24,974
Miért ez a hirtelen elővigyázatosság?

68
00:04:25,057 --> 00:04:27,810
Megvárnád, ha Vex'ahlia veszélyben lenne?

69
00:04:27,893 --> 00:04:31,647
mellé állnál
ha Percival élete a mérlegen lógna?

70
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Ez teljesen... [dadog]

71
00:04:33,399 --> 00:04:34,775
Percy és én nem...

72
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
Te nem mi vagy?

73
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
Nem vagyunk együtt.

74
00:04:38,988 --> 00:04:41,115
Becsaphattál volna.

75
00:04:41,198 --> 00:04:43,534
Ennek ellenére tisztességes érvelést teszel.

76
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
Mindig veszélybe rohantunk
egymásért.

77
00:04:46,578 --> 00:04:49,289
Képmutató lenne
ebben az esetben nem.

78
00:04:50,624 --> 00:04:52,543
Köszönöm.

79
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
erre gondoltam.

80
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Bevonás
mindenféle komplikációt okoz.

81
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
De mi nem vagyunk benne, ugye?

82
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Mi? N-Nem.

83
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
Akkor nem bonyolult.

84
00:05:09,268 --> 00:05:11,562
[Percy] Kíváncsi vagyok, hogy a többiek
járnak.

85
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
[Vex] Merem azt állítani, hogy jobb, mint mi.

86
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
[sikítás]

87
00:05:19,403 --> 00:05:21,363
[mind morog]

88
00:05:24,366 --> 00:05:26,452
Miért van az átjáró olyan istenverte messze?

89
00:05:27,828 --> 00:05:30,247
[Yenk ordít]

90
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Ó! Azt hiszed, megteheted
elkapsz minket, dingle-dick?

91
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
Talán ne gúnyolja a gyilkost.

92
00:05:36,754 --> 00:05:38,756
[mordul]

93
00:05:44,470 --> 00:05:46,430
[mordul]

94
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
[Vorugal] Tudom, hogy kint vagy.

95
00:05:49,975 --> 00:05:52,936
Csak idő kérdése.

96
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
[mordul]

97
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
Bújj tovább, patkány.

98
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
megkereslek.

99
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
[Percy] Kíváncsi.

100
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Odalent elég vékonynak tűnik a jég.

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
Használhatnánk a javunkra.

102
00:06:17,753 --> 00:06:20,297
Nem számít a jég, látod Kimát?

103
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Lábnyomok? Bármi?

104
00:06:21,924 --> 00:06:23,550
Hát nem ilyen távolságból.

105
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
Akkor menjünk közelebb.

106
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Légy türelmes.

107
00:06:26,720 --> 00:06:28,514
Nincs szemünk a sárkányon.

108
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
Ő itt Kima.

109
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
Nem türelmes.

110
00:06:31,809 --> 00:06:34,686
nélkülem,
még nagyobb veszélynek teszi ki magát.

111
00:06:35,687 --> 00:06:38,065
Talán követjük Allura példáját.

112
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Soha nem láttam még ennyire kiütésesnek.

113
00:06:39,942 --> 00:06:42,778
Annál több okunk
hogy vízszintes fejjel maradjon.

114
00:06:42,861 --> 00:06:45,989
Mert mi mindig olyan kiegyensúlyozottak vagyunk.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,534
- [fújó szél]
- [remegve lélegzik]

116
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
[Vorugal] Még mindig hideg van?

117
00:06:51,537 --> 00:06:52,587
[ordít]

118
00:07:01,672 --> 00:07:04,133
[borzong] Bassza meg.

119
00:07:05,592 --> 00:07:07,928
[ordít]

120
00:07:08,971 --> 00:07:11,140
[Vorugal] Fuss, kisnyúl.

121
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
[távoli üvöltés]

122
00:07:15,185 --> 00:07:18,564
- [morog] Ó, mindenképpen.
- Itt van.

123
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
[Vorugal] Most nálam van.

124
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
[Allura] Kima!

125
00:07:27,698 --> 00:07:28,748
Ide!

126
00:07:28,824 --> 00:07:30,159
Allie?

127
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
[üvölt]

128
00:07:31,702 --> 00:07:32,911
A fenébe.

129
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
[morog, nyög]

130
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Tarts ki!

131
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
Tökéletes.

132
00:07:44,214 --> 00:07:45,507
Várj...

133
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Egyenletes fejek, emlékszel?

134
00:07:49,178 --> 00:07:50,721
[mordul]

135
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
[Vorugal] Elkapott egyet.

136
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
[Allura] Szállj le!

137
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
A pokolba, Allie?
Menj innen. ez megvan.

138
00:07:59,646 --> 00:08:01,857
Minden bizonyíték az ellenkezőjére.

139
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
[küzd]

140
00:08:10,574 --> 00:08:12,993
[sikítás]

141
00:08:13,994 --> 00:08:15,044
Nem!

142
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
[Vorugal] Igen!

143
00:08:18,749 --> 00:08:20,000
[sikítás]

144
00:08:22,169 --> 00:08:27,132
Gyerünk, harcolj vissza.
Legyen érdekes.

145
00:08:27,133 --> 00:08:28,841
- [puskalövés]
- [Vorugal nyögés]

146
00:08:28,842 --> 00:08:31,053
[Percy] Fej, egyenesen.

147
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
Szép lövés.

148
00:08:32,804 --> 00:08:35,057
Megkeresem Kimát. Találkozzunk a portálon.

149
00:08:39,937 --> 00:08:42,064
[puskalövés]

150
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
Kihívást keresel, igaz?

151
00:08:45,525 --> 00:08:48,111
[üvölt]

152
00:08:48,195 --> 00:08:49,488
Ó, baszd meg az életem.

153
00:08:49,571 --> 00:08:50,989
[nevetés]

154
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
[nevetés]

155
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
Kedves feneketlen gödör
megtaláltad, kedvesem.

156
00:08:55,994 --> 00:08:57,246
Elég tágas.

157
00:08:57,247 --> 00:08:59,664
[morog] Köszönöm a fogást.
Elvisz innen?

158
00:08:59,665 --> 00:09:00,999
Igen, bocsánat, szerelmem.

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,126
A Fenthrasnak néha megvan a maga esze.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
A fegyvered túlságosan hangos!

161
00:09:07,839 --> 00:09:11,802
Sajnálom, nem tudunk mindenkit varázsolni
a rohadt ujjaink közül!

162
00:09:12,636 --> 00:09:14,680
[üvölt]

163
00:09:16,473 --> 00:09:17,641
Ó, kedvesem.

164
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
[ordít]

165
00:09:22,854 --> 00:09:24,439
[morogva]

166
00:09:25,899 --> 00:09:26,949
[kiált]

167
00:09:30,153 --> 00:09:31,203
[gyengén felkiált]

168
00:09:31,280 --> 00:09:32,572
Percy...?

169
00:09:34,533 --> 00:09:36,034
[Vorugal nevet]

170
00:09:37,828 --> 00:09:40,580
Úgy tűnik, elhagyott téged.

171
00:09:40,664 --> 00:09:41,714
Ó!

172
00:09:41,748 --> 00:09:42,958
[kiált]

173
00:09:42,959 --> 00:09:44,250
- [puskalövés]
- [Percy] Igen?

174
00:09:44,251 --> 00:09:46,586
Ennek a vadászatnak még koránt sincs vége.

175
00:09:46,670 --> 00:09:48,213
[ordítozó]

176
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
Bassza meg. Legyünk furcsák.

177
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
[jégrepedés]

178
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
[drámai zene szól]

179
00:10:09,151 --> 00:10:10,694
[üvölt]

180
00:10:11,737 --> 00:10:14,364
[üvölt]

181
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
- [moans] I'm sorry I didn't listen to...
- Felejtsd el.

182
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
Let's go find our ladies.

183
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
[üvölt]

184
00:10:27,670 --> 00:10:31,380
- [Pike] Where the shit is the gateway?
- Nem tudom!

185
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
All these rocks look the same!

186
00:10:34,051 --> 00:10:36,762
Előtte halottnak kell lennie.
Csak be van zárva.

187
00:10:36,763 --> 00:10:38,721
Something must've happened to the others.

188
00:10:38,722 --> 00:10:39,772
[üvölt]

189
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
Keyleth, ki tudnád nyitni?
a portál innen?

190
00:10:42,517 --> 00:10:43,769
[sikít]

191
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
Ó, tényleg? Nehezen hangzik. Mindenképpen próbáld meg!

192
00:10:46,271 --> 00:10:47,814
[Csuka] Itt van!

193
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
[Keyleth] Kezdhetem.

194
00:10:49,859 --> 00:10:52,777
De aktiválniuk kell
a másik oldalról, vagy elakadunk.

195
00:10:52,778 --> 00:10:56,448
Gondolja, hogy az a fickó ad nekünk öt percet
ha igazán szépet kérünk?

196
00:10:59,326 --> 00:11:00,660
Gondolom nem.

197
00:11:00,744 --> 00:11:01,953
[üvölt]

198
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
[Vex] Ó!

199
00:11:07,292 --> 00:11:09,169
{\an8}- Allie.
- Kima.

200
00:11:13,673 --> 00:11:17,301
A fenébe gondoltál vissza?

201
00:11:17,302 --> 00:11:18,970
Mondtam, hogy maradj a helyedben.

202
00:11:19,054 --> 00:11:22,599
Szóval fejjel előre lemerülhetsz
Vorugal fogas pofájába?

203
00:11:22,682 --> 00:11:24,976
Valakinek meg kell mentenie önmagadtól.

204
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Igazán? Ez megint?
Miért nem bízhatsz bennem soha?

205
00:11:28,772 --> 00:11:31,691
Én... csak nem...

206
00:11:34,111 --> 00:11:37,864
Kiszámíthatatlan vagy.
És megrémít.

207
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
sajnálom.

208
00:11:39,699 --> 00:11:42,949
Nézd, nem azért csinálom ezt a szart
Van egy halálvágyam vagy bármi.

209
00:11:42,994 --> 00:11:47,249
Csak így tartom meg
veszélyen kívül.

210
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
[Vex] Hölgyeim?

211
00:11:51,795 --> 00:11:52,845
Az átjáró.

212
00:11:52,879 --> 00:11:54,989
- Helyes, igaz. Közelgő végzet.
- Hát persze.

213
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
- [nevetés]
- Nem az erősségem, de megpróbálom.

214
00:12:03,557 --> 00:12:06,518
- [erős puffanás]
- [liheg] Nem.

215
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Megtalált minket.

216
00:12:08,186 --> 00:12:10,522
- Több időre van szükségünk.
- Kint tartjuk.

217
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
[mordul]

218
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
Vagy nem.

219
00:12:13,608 --> 00:12:16,111
[üvölt]

220
00:12:20,068 --> 00:12:23,659
[Vax] Tartsa távol, ameddig csak tudja!

221
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
[nevetés]

222
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
[Scanlan] Vax! megőrültél?

223
00:12:28,623 --> 00:12:30,292
[Vax] Úgy tűnik! [morogva]

224
00:12:38,592 --> 00:12:39,801
[nyögve]

225
00:12:39,885 --> 00:12:41,803
Srácok, Vax bajban van!

226
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
- Igen.
- [Grog] Megszerezzük.

227
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
[mordul]

228
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
Ó, istenek...

229
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
Scanlan, most!

230
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
Huh?

231
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
[Scanlan] Remek, most én is megőrültem!

232
00:13:01,323 --> 00:13:02,373
Grog?

233
00:13:02,449 --> 00:13:03,617
[nevetés]

234
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
[üvölt]

235
00:13:06,077 --> 00:13:09,414
- Kiki, valami?
- Nem fog megmozdulni!

236
00:13:16,713 --> 00:13:17,763
[nevetés]

237
00:13:17,797 --> 00:13:21,885
Tűz! Talán fel tudom szívni! [törzsek]

238
00:13:23,053 --> 00:13:24,262
Huh? [nevetés]

239
00:13:26,181 --> 00:13:28,683
Csuka? Csuka!

240
00:13:28,767 --> 00:13:30,560
Menj onnan!

241
00:13:30,644 --> 00:13:34,022
A tányér. Szerintem működik.

242
00:13:34,105 --> 00:13:35,315
[intenzív zene szól]

243
00:13:35,398 --> 00:13:36,775
[üvölt]

244
00:13:38,777 --> 00:13:41,863
- A francba! [sikolyok]
- [zúgás]

245
00:13:44,741 --> 00:13:46,409
[sikítás]

246
00:13:46,493 --> 00:13:48,828
Ó, a francba. A fejed.

247
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Mi van vele?

248
00:13:51,331 --> 00:13:53,500
Ó, mi a fasz?

249
00:13:53,583 --> 00:13:55,961
Srácok, nézzétek. A portál!

250
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
[Grog] Óóó.

251
00:13:57,212 --> 00:13:58,630
[mordul]

252
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
Ó, a francba, a francba,
Nem akarok kopaszon meghalni!

253
00:14:00,924 --> 00:14:02,064
[Vax] Mozgasd a segged!

254
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
[Yenk morog]

255
00:14:07,138 --> 00:14:08,598
[Vax] Gyerünk, gyerünk!

256
00:14:09,599 --> 00:14:11,893
Igen. Ők azok.

257
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Ó...

258
00:14:14,146 --> 00:14:16,397
- [Scanlan] Nagyfiú! Nagy, nagy fiú!
- [Keyleth] Segítség, segítség, segítség, segítség!

259
00:14:16,398 --> 00:14:18,441
[Scanlan] Nagy, nagy fiú üldözz minket!

260
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
[üvölt]

261
00:14:27,242 --> 00:14:28,451
[Percy] A francba!

262
00:14:30,704 --> 00:14:34,332
- [rock zene szól]
- [mordul]

263
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Mi ez?

264
00:14:42,257 --> 00:14:44,487
Hé, szerinted azok
veszekedni fogsz vagy dugni?

265
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
[üvölt]

266
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
[mordul]

267
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
[mindketten morognak]

268
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
[sikít]

269
00:15:06,615 --> 00:15:08,199
[liheg]

270
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
Démont dobni egy sárkányra?
Pokoli terv.

271
00:15:13,747 --> 00:15:17,208
Erről vagyunk ismertek.

272
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
[liheg] Csuka! A hajad...

273
00:15:19,544 --> 00:15:22,134
- Zsúfolja össze, de Rolo. egy napom van.
- [Vorugal ordít]

274
00:15:22,213 --> 00:15:24,049
[Yenk] Az enyém vagy!

275
00:15:28,553 --> 00:15:31,264
- [liheg]
- A francba.

276
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Mindenki nekem, most.

277
00:15:37,103 --> 00:15:39,143
[feszült, drámai zene szól]

278
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
Várj, várj, várj!

279
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Oké, menj.

280
00:15:55,163 --> 00:15:56,665
[ordít]

281
00:15:57,666 --> 00:16:00,794
Ez az előadás csodálatos.

282
00:16:00,877 --> 00:16:03,880
A pokolba igen, az.
Oké, öt arany a tűzön srác.

283
00:16:03,963 --> 00:16:06,633
[Grog] Ó, az egy-kettő kombó.

284
00:16:06,716 --> 00:16:09,344
[Scanlan] Gyerünk. Kapd el, kapd el.

285
00:16:09,427 --> 00:16:12,305
[Grog] Oh-ho-ho! Hozd a fájdalmat!

286
00:16:12,389 --> 00:16:14,140
[nevetés]

287
00:16:15,725 --> 00:16:17,936
- Láttad?
- Hűha!

288
00:16:17,937 --> 00:16:19,687
Lehet, hogy onnan nézzük.

289
00:16:19,688 --> 00:16:22,107
Igen, igen.
Igen, egy kis távolság jól hangzik.

290
00:16:22,190 --> 00:16:24,567
[mordul]

291
00:16:27,028 --> 00:16:28,697
[üvölt]

292
00:16:30,990 --> 00:16:32,325
[ordít]

293
00:16:37,664 --> 00:16:39,541
[morogva]

294
00:16:42,168 --> 00:16:44,671
[Vax] Tisztítsa meg a kibaszott utat!

295
00:16:44,754 --> 00:16:46,214
[morogva]

296
00:16:59,310 --> 00:17:01,521
[Vorugal] Te veszítesz.

297
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
[üvölt]

298
00:17:08,903 --> 00:17:11,406
[drámai zene szól]

299
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
vége?

300
00:17:13,408 --> 00:17:15,535
Talán túl fáradt a harchoz?

301
00:17:18,037 --> 00:17:19,164
[üvölt]

302
00:17:19,247 --> 00:17:21,875
Srácok, miért kell így összezavarni minket?

303
00:17:21,876 --> 00:17:23,751
[Scanlan] Igen, igazad van.
Elnézést, bocsánat.

304
00:17:23,752 --> 00:17:26,546
[Keyleth] Ööö... Mit csináljunk? R-Run?

305
00:17:26,629 --> 00:17:29,007
- Támadás?
- Van egy ötletem. Várj itt.

306
00:17:29,090 --> 00:17:30,592
Mi? Kima, nem.

307
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
Bármit is gondolsz, nem tudod.

308
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
Ismersz engem. És te bízol bennem.

309
00:17:39,017 --> 00:17:40,518
[nevetés]

310
00:17:40,602 --> 00:17:42,937
[zihálva]

311
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Hé, ez az enyém.

312
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
[izgalmas zene szól]

313
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Hová a harcos faszba megy?

314
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Ne aggódj. Ő a vordi Lady Kima.

315
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
Vadállatok gyilkosa, Emberhold túlélője,

316
00:17:55,658 --> 00:17:57,619
és a nő, akit szeretek.

317
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
Megvan ez.

318
00:17:59,370 --> 00:18:02,332
Igen. Jön.

319
00:18:03,666 --> 00:18:05,376
[nevetés]

320
00:18:12,383 --> 00:18:14,427
[mordul]

321
00:18:15,887 --> 00:18:17,931
[sikolyok]

322
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
[kiáltás]

323
00:18:23,436 --> 00:18:24,896
[kiált]

324
00:18:26,064 --> 00:18:27,482
[ordít]

325
00:18:29,275 --> 00:18:30,610
[Kima morog]

326
00:18:31,861 --> 00:18:33,279
[mordul]

327
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Rendben. Most egy kis segítség.

328
00:18:35,448 --> 00:18:38,326
[feszült zene szól]

329
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
[Allura] Hallottad.

330
00:18:40,119 --> 00:18:41,454
[Keyleth] Megvan, Kima.

331
00:18:41,538 --> 00:18:44,207
- [Vex] Öntse rá.
- [nevetés]

332
00:18:44,290 --> 00:18:47,210
- Scanlan keze!
- [nevetés]

333
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
[Scanlan] Felszáll.

334
00:18:52,340 --> 00:18:53,591
[nevetés]

335
00:18:53,675 --> 00:18:57,136
[nevet] Nézd, mit fogtam.

336
00:18:57,220 --> 00:19:00,974
Nem fogok visszatartani!

337
00:19:01,057 --> 00:19:03,184
[Percy] Hogy él még ez a dolog?

338
00:19:03,268 --> 00:19:05,562
[Vax] Ó, nem tudom. Ez egy sárkány.

339
00:19:08,857 --> 00:19:11,067
Tudsz varázsolni egy mozgó célpontot?

340
00:19:11,150 --> 00:19:12,235
[Keyleth] Mi van?

341
00:19:13,444 --> 00:19:16,322
Kima! Még mindig velem vagy?

342
00:19:16,406 --> 00:19:20,285
[Vorugal] Halj meg, préda!

343
00:19:20,368 --> 00:19:21,578
[nevetés]

344
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
Köszi bébi.

345
00:19:25,206 --> 00:19:27,417
[izgalmas zene szól]

346
00:19:30,461 --> 00:19:32,088
Készen állsz?

347
00:19:32,171 --> 00:19:34,340
Nem, de mindenképpen csináld.

348
00:19:37,552 --> 00:19:39,220
[mordul]

349
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
[drámai zene szól]

350
00:19:53,192 --> 00:19:55,612
[nyugodt zene szól]

351
00:20:01,117 --> 00:20:03,536
[halkan morog]

352
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
Szia. Vigyázz, mit kergetsz.
Lehet, hogy csak elkapod.

353
00:20:07,874 --> 00:20:09,000
[Vorugal morog]

354
00:20:11,669 --> 00:20:13,171
[Allura kuncog]

355
00:20:13,254 --> 00:20:16,549
Megint csak töltés közben,
függetlenül a veszélytől.

356
00:20:16,633 --> 00:20:19,385
De ez... oké, igaz?

357
00:20:20,637 --> 00:20:22,680
Ez az, amibe beleszerettem.

358
00:20:24,140 --> 00:20:26,643
Gyere ide, szűk segg.

359
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
[Percy] Tudom, nem vagyunk együtt.

360
00:20:34,275 --> 00:20:37,654
[Vex] De ez nem jelenti azt
külön kell maradnunk.

361
00:20:37,737 --> 00:20:39,739
[szelíd zene szól]

362
00:20:43,451 --> 00:20:46,371
[Percy] Sárkány pikkelyek.

363
00:20:46,454 --> 00:20:48,456
♪ ♪

364
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
[baljóslatú zene szól]

365
00:21:00,259 --> 00:21:02,387
[Thordak] Vorugal.

366
00:21:04,138 --> 00:21:06,724
[mordul]

367
00:21:06,808 --> 00:21:09,644
[ordít]

368
00:21:12,146 --> 00:21:14,023
Újabb kudarc.

369
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Haszontalan, mindegyik.

370
00:21:20,655 --> 00:21:24,450
Mindenki ellenem van,
de nem számít.

371
00:21:24,534 --> 00:21:28,788
Az én ivadékom kikel.

372
00:21:28,871 --> 00:21:31,457
Csak az első zsákmányra van szükségük.

373
00:21:31,541 --> 00:21:33,167
[Ripley] Így van?

374
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
Ki megy oda?

375
00:21:37,839 --> 00:21:40,633
A tökéletes hely jár a fejemben.

376
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Hú, haj. Ez megkönnyebbülés.

377
00:21:50,476 --> 00:21:52,520
Ó, ne sértődj meg, haverok.

378
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
Eh, egyiket sem vették el.

379
00:21:54,772 --> 00:21:58,026
Nem sokan tudják lehúzni ezt a megjelenést.
Tudod mire gondolok?

380
00:21:58,109 --> 00:22:01,070
[sóhajt] Hamarosan sötét lesz.

381
00:22:01,154 --> 00:22:06,159
Allura, tudnál...
"bamf" minket innen?

382
00:22:06,242 --> 00:22:11,247
Sajnos pihennem kell
mielőtt bármit is "bamf"hatnék.

383
00:22:11,330 --> 00:22:14,208
Úgy értem, azt hiszem, halmozhatunk
a Chateau Shorthaltba.

384
00:22:14,292 --> 00:22:17,795
- Hol?
- Tudod, a vízágyas tanyám.

385
00:22:17,879 --> 00:22:21,340
A forró doboz. A rövid kunyhó.
Tudod, az én éjszakai klubom.

386
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Mindannyian egy kicsit fáradtak vagyunk
viccnek, Scanlan.

387
00:22:24,010 --> 00:22:27,722
Ó. [nevet] Bízzon bennem, ha vicceltem,
nevetnél.

388
00:22:27,805 --> 00:22:31,309
[sóhajt] Természetesen,
Ajtó nélkül nem tudom megcsinálni.

389
00:22:32,310 --> 00:22:35,396
Uh... így érted?

390
00:22:35,480 --> 00:22:37,231
Grog, csodálatos vagy.

391
00:22:39,609 --> 00:22:42,945
Oké, dugd be a mágikus kulcsomat, és...

392
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
Entrez-vous.

393
00:22:46,949 --> 00:22:49,285
- [ütős zene szól]
- Scanlan...

394
00:22:49,368 --> 00:22:52,080
mi a fasz ez?

395
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
♪ ♪

396
00:23:17,313 --> 00:23:18,940
♪ ♪

397
00:23:40,169 --> 00:23:42,130
Csirip.

398
00:23:42,180 --> 00:23:46,730
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0